チョコレート・アンダーグラウンド

翻訳者の非翻訳な日常というブログで紹介されていた本・『チョコレート・アンダーグラウンド』を読みました。

チョコレート好きにとっては、引き込まれずにはいられない世界が展開されています。先が気になって一気に読んじゃったよ。

ボウイ・ファンとしては「『1984年』の子供版」という印象を持ちました。どちらも、とんでもない政党が実権を持ってしまう話です。
『1984年』が絶望的なのに対し、『チョコレート・アンダーグラウンド』は希望的かつ、チョコレートだけあって甘美(？)です。心に残るのは圧倒的に『1984年』ですが、あれは悪夢だからなぁ。

頭の中で勝手に映像を作りながら読んだのですが、イギリスの子供達の話のせいか、フランキーで連想してしまったのが『ハリー・ポッター』のマルフォイ少年。「あぁ、きっとあんな風に嫌味な少年なんだろうな」なんて想像してみたり。
そしてハントリーはなぜか日本人の神木隆之介くん。表紙の絵もそれっぽいし、「父の声に耳を澄ます」というのが、父に思いを馳せる牛若丸（大河ドラマ『義経』より）とダブりました。お母さんのキャロルが稲森いずみさんだったりして（笑）。

主題とは逸れているのですが、私はそのマルフォイもどきのフランキーを許すシーンが気に入りました。お父さんの「わからないだろう、ハントリー？　ほかの人がどんな目にあってきたかなんて？　人をかんたんに判断しちゃいけない。その人の立場になったら自分がどうするかなんて、わからないだろう？」というセリフも好きです。そして、許す事と忘れる事は違うというのも印象的でした。清盛・渡哲也さんに合いそうなセリフかも。

←これを読んだからというわけではありませんが、今日食べたチョコレート、ロッテのシングルカカオ2005。
利き酒ならぬ「利きチョコ」を提唱する意欲作です。これ、以前はビターばかりのパッケージじゃありませんでした？　今年はミルクチョコも入っています。